Subtitles by explosiveskull
Diterjemahkan oleh
E
EK
EKO
EKO M
EKO MU
EKO MUL
EKO MULY
EKO MULYO
EKO MULYON
EKO MULYONO
Kami serukan mereka
yang terlahir dengan kemampuan khusus.
Daftarkan kekuatanmu dan buatlah perubahan.
Kota Lincoln,
Ekonomi Amerika yang telah tumbuh
membuka peluang
bagi ratusan individu berkemampuan khusus
untuk membantu dalam pembangunan kota masa depan.
Orang-orang berkekuatan listrik
diundang ke Kota Lincoln untuk membantu
di bidang manufaktur dan konstruksi.
Saya kira, ini adalah masa-masa
ketika penggunaan bakat-bakat itu
lebih besar potensi bahayanya.
Tak ada yang tahu mengapa mereka punya kekuatan,
tapi selama mereka adalah pekerja yang efektif,
itu tak masalah.
Kami adalah pemadam kebakaran, petugas polisi.
Kami adalah dokter, demi Tuhan.
Kami menggunakan kekuatan kami untuk membantu orang.
Ini adalah otomatisasi.
Pola manufakturing saat ini.
Namun secara ekonomi, seiring berjalannya waktu,
mereka yang memiliki kekuatan tak lagi diminati.
Mesin bisa menggantikan mereka.
Ratusan kehilangan pekerjaan
dan PHK di mana-mana.
Tidak, saya tak bilang,
tak akan mempekerjakan orang berkemampuan khusus.
Aku bilang, tak akan mempekerjakan orang berkemampuan khusus yang tak terdaftar.
Beda jauh.
Kita bicara tentang kekuatan di LC Radio, 88 FM.
Kau mengudara.
Aku tak mau jadi pembersih toilet.
Itu menjijikkan...
Wow, wow, jangan berkata seperti itu.
Obat-obatan yang beredar di jalanan itu
adalah Psyke.
Jenis yang mematikan.
Narkoba terbaru dan paling ganas.
Bahan utama dari Psyke adalah
cairan tulang belakang orang berkemampuan khusus.
Para bandar narkoba rela membayar mahal
untuk tulang belakang mereka...
Penyadapan ilegal bukan solusi.
Orang-orang ini sudah tak bisa mendapat pekerjaan.
Hanya akan membuat mereka lebih putus asa dan berbahaya.
Pemimpin jaringan narkoba ini dinyatakan bersalah...
Kartel bernama "The Trust"
menjalankan operasi besar Psyke.
Dalam banyak hal,
itu secanggih Perusahaan Fortune 500.
Penyebaran besar-besaran Psyke
hingga ke seluruh negara bagian.
Putriku adalah pecandu narkoba!
Semua mata tertuju pada walikota hari ini...
Pemerintah mengumumkan kebijakan baru tentang pendaftaran kemampuan khusus.
Saat tekanan meningkat secara serentak...
Beberapa departemen kepolisian
menggunakan teknologi baru...
Kamera termal sangat sensitif sehingga bisa mendeteksi...
Saya dipindai setiap hari.
Lindungi keluarga Anda...
Pasukan robot otomatis Kepolisian yang baru
bernama Guardian...
Aku mendengar benda-benda ini terbang di atas rumah
setiap malam, mengganggu sekali!
Mereka harus membiarkan kami sendiri.
Hei.
Bu.
Kau tertidur dengan seragammu lagi.
Oh, ya.
Sepertinya aku siap berangkat kerja.
Ya.
Kubuatkan kopi panas.
Ok, Terima kasih, nak.
Jawab pertanyaanku.
Jika kau jadi sayuran,
sayuran seperti apa?
Kau sungguh-sungguh?
Ya.
Ok, baiklah.
Tomat.
Termasuk buah dan sayuran, jadi serbaguna.
Seperti aku, ya kan?
Aku bisa melakukan berbagai hal.
Itukah yang akan kau katakan jika mereka menanyakan itu padamu?
Tak lucu, ok, lalu bagaimana kau akan menjawabnya?
Aku akan jawab, bawang.
Bawang
Alasannya?
Sebab, bawang punya banyak lapisan.
Seperti Ibu.
Itu bagus.
Wow.
Untung aku yang bertanya,
sebab itu jawaban kejam.
Tangan Ibu makin parah.
Tak apa.
Bu, jika terjadi sesuatu padamu...
Tak akan terjadi apa-apa.
Hei.
Ibu tak akan kemana-mana.
Makan.
Kau tak boleh telat.
Connor Reed?
Ya.
Kami yang akan lari dan bersembunyi?
Mereka yang berbuat kejahatan, biar mereka yang lari dan sembunyi.
Bagaimana kalau begitu?
Aku tak peduli jika mereka terlahir dengan kekuatan.
Setuju, mereka berbahaya.
Aku muak dengan mereka, aku tak takut.
Cepat kerja.
Tommy, astaga, selalu saja.
Ada muatan lain 15 menit lagi,
Ayolah, tolong!
Joe.
Butuh orang lagi?
Ya, sejam yang lalu.
Astaga, aku bisa gunakan ini.
Ya, hidup itu soal waktu, Conner.
dan hari ini kau tak berguna.
Ada muatan lagi dalam 15 menit, dan truknya sudah penuh.
Kuberi kau setengah hari.
Aku kehilangan 1 jam.
Ambil atau tinggalkan, aku berusaha baik.
Yo.
Bagaimana interview-nya?
Mulus, ya, mulai Senin,
gaji penuh, ada kantor.
Kelihatannya menyenangkan.
D-106, tiba di jl. 162 West Lake.
Tiga pekerja terlihat di depan
Guardian berjaga-jaga.
10 Alpha 20, drone pendukung sudah tiba.
Dizinkan untuk mendekat.
Perhatian.
Kami LCPD.
Semua pekerja harus keluar untuk identifikasi.
10 Alpha 20 di jl. 162 West Lake.
Kau mandornya?
Ya, bisa kubantu?
Kami mendapat laporan tentang penggunaan kekuatan.
Ini pertama kalinya aku mendengar soal itu.
Baiklah!
Semua berbaris.
Ayo!
Buka topinya, dagu ke atas.
Ya, sebagian memiliki kekuatan.
Yang memiliki kekuatan, kemasi barang kalian,
pekerjaan kalian selesai.
Penggunaan kekuatan, harus mendapat izin.
Ya, siapa yang diuntungkan dengan itu?
Tak tahu.
Bukan urusanku.
Pria di ujung tak mau melihat ke atas.
Hei, brengsek.
Hei! Lihat ke atas.
Sekarang!
Dia buronan!
Jauhkan tanganmu, sekarang!
Jangan bergerak!
Guardian siap diterjunkan.
Berbalik!
Letakkan tanganmu ke belakang.
Kerja bagus, benar-benar membuat perbedaan.
Apa?
Ada yang mau kau katakan?
Mundur!
Cepat mundur!
Ya, ok, ok.
Semuanya, menghadap ke bawah, cepat!
Tembakan di jl. 162 West Lake, satu petugas tumbang.
Kami butuh unit darat tambahan dan medis.
Bersiap,
pertahankan di ketinggian 500 kaki
Target adalah pengedar Psyke di Apartment 106.
Unit Narkoba menyebutkan bahwa dia anak buah Marcus Sutcliffe.
Visual ke target, tim darat tiba.
D-118, 40 meter, siap diturunkan.
Turunkan.
Diturunkan.
Guardian sudah terhubung dengan Menara Riverton.
Beberapa Brawn (kekuatan otot) kelas 4
terlihat di gedung.
Kemungkinan bersenjata dan berbahaya.
Ayo.
Amankan ruangan!
Masuk ke dalam, kunci pintunya.
Lakukan.
Tunjukkan tanganmu!
Jangan!
Berlutut!
Aman?
Ya.
Periksa ruangannya.
Perlihatkan tanganmu!
Jika aku seperti kau, aku akan bakar pantatmu.
Kutemukan kamarnya!
Ayo.
Astaga.
Kita berhasil.
Delapan orang dirawat di RS setelah Polisi menggerebek
gudang Psyke di sisi Timur kota.
Perdebatan berlanjut
mereka yang memberi cairan tulang belakangnya
haruskah diperlakukan sebagai korban atau pedagang organ manusia.
Berkat kerja keras Unit Narkoba kami,
kami memenangkan perang melawan Psyke.
Meski mudah untuk merayakan keberhasilan operasi ini,
kita tak boleh lupa bahwa kartel yang kejam
terus meracuni lingkungan kita.
LCPD juga telah merilis video berikut,
yang mereka sebut akhir dari Psyke,
agenda bulanan di fasilitas di mana obat itu dimusnahkan.
Itu cara Polisi mengatakan, semakin banyak kalian membuatnya,
semakin banyak yang kami bakar.
Mary, kenapa kau ini?
Tak bisa terus-terusan begini.
Apapun masalahmu,
itu membuatku rugi, ok, jadi mulai sekarang,
aku akan memotong gajimu.
Hei, jangan berkata seperti itu pada Ibuku.
Connor, hei.
Kau baik?
Ya, tak apa.
Tunggu di mobil, sayang.
Ya, tunggu saja di mobilmu. wait in the car.
Apa kau bilang?
Aku bilang pada Ibu, kau tunggu di mobil.
Diam kau.
Connor, hentikan.
Hentikan!
Kau harus pergi.
Sekarang.
Ayo.
Maafkan aku, akan kubersihkan.
Kau juga.
Berapa kali kukatakan,
jangan tunjukkan kekuatanmu di mata umum?
Bagaimana dengan Ibu?
Saus membeku di lantai, bagaimana bisa?
Ibu harus ke kemoterapi.
Tak ada uang.
Kujual truknya.
Itu tak cukup.
Aku cari lagi, apapun caranya.
Kau seperti Ayahmu.
Astaga, tolong jangan.....
Berhentilah bertingkah seperti dia!
Aku masih 5 tahun.
Sulit mengingatnya.
Kau kenal dengan pria yang kemarin?
Tidak.
Tak pernah ketemu sebelumnya.
Aku juga.
Ini dia, baiklah.
Mati kau, Pecundang!
- Brengsek kau. - Bisanya melempar dan lari?
Astaga.
Mau apa Lincoln Power kesini?
Jangan berurusan dengan mereka.
Sob, itu anak buah Sutcliffe.
Sekelompok pengedar Psyke.
Aku butuh Listrik, setidaknya kelas 2.
Tak ada yang butuh uang hari ini?
Oke.
Baik.
Aku Listrik.
Aku minta 200 di awal.
Begitu?
Persetan.
Kelas 2.
Oke.
200 di awal.
Masuk ke van.
Apa?
Dia ingin kau memakainya.
Baik, bilang saja.
Dia bisu, bodoh.
10 ribu volt, sebaiknya sepadan dengan bayarannya.
Tak ada waktu, cepat, cepat.
Sialan.
Menyerah?
Yo-ho.
Kelas 2?
Baik, ayo lakukan.
Maddy, beri aku enam.
Orang baru, bantu Freddie.
Sial.
Idiot.
Hei!
Apa kabar?
Ada apa ini?
Pagar korslet, kami diminta memperbaikinya.
Perlihatkan ID kalian.
Tentu, kami akan kembali.
Tetaplah di situ. Aku akan panggil bantuan...
Tidak, tidak.
Apa itu tadi?
Aku tak lihat apapun.
Tidak.
Sekarang.
Aku pergi saja...
Kuremukkan kepalamu.
Masuk ke tempat sampah.
Kau tinggalkan dia di situ?
Ya, lagipula dia punya senter.
Ayo, masuk ke van!
Semua unit di zona 9,
ada laporan perusakan di Gudang Kimia Jones.
Tersangka mengendarai mobil kargo merah
menuju timur Short Avenue.
Bayar aku.
Aku turun di sini.
Pekerjaan belum selesai.
Duduk dengan tenang.
Sial, drone di mana-mana.
113, tak ada jejak kendaraan.
Aku perlu patroli tambahan di zona 9.
D-108, merespon, memasuki zona 9.
Garret?
Tenang, kau menakuti anak baru.
Lepas semua, ayo.
Ada van kargo menuju selatan Franklin.
Turun di bawah 100.
Sial.
Tenang.
113, bagaimana?
Negatif.
Tak sesuai dengan deskripsi.
Kami pergi.
Sial, hampir saja.
Kami berhasil.
Di mana Sutcliffe?
Ayo.
Kau lihat berita, kan?
Itu adalah pabrikku di Riverton yang diserbu dua hari lalu.
Polisi menyita semua barangku.
Kau bisa membaca pikiran, kan, Mr. Sutcliffe?
Terawang dia.
Katakan apa yang dia pikirkan.
Dia memikirkan cara menggorok leherku.
Kau punya satu minggu untuk melunasi.
Atau kami terpaksa membuat rencana alternatif
sendiri.
Untukmu.
Mereka punya cukup Hydro untuk membuat Psyke selama setahun.
Siapa anak baru itu?
Connor, ini Marcus Sutcliffe.
Connor.
Amarah.
Tidak, tidak.
Berguna.
Nia, ajak anak muda ini berkeliling!
Kita perlu bicara.
Kau butuh apa?
Tidak, aku baik.
Kau yakin? Semua milik Marcus.
Minuman, perempuan.
Psyke.
Tidak, cuma mampir.
Cuma mampir, ya.
Aku tak bisa bayar sekarang.
Aku punya tiga drum di mobil.
Kantor pusat mengatakan bahwa mereka tak bisa lagi menunggu.
Kita butuh uang untuk menjaga serigala-serigala itu.
Jika tak mendapatkan yang mereka mau,
mereka akan memburu kita.
Bukan hanya aku, kau paham?
Sehebat apa Bocah Listrik itu?
Ya, dia kuat, tapi belum tahu seberapa kuat.
Dengar, aku ada ide tentang sesuatu yang nyata.
Sesuatu yang bagus.
Aku butuh waktu mempekerjakannya.
Bawa dia sekarang.
Lakukan ini untukku
dan kau bisa kembali ke tempatmu semula.
Kembali ke tempatku semula,
dan lebih dari itu
Bawa dia kemari.
Bagaimana denganmu?
Apa yang lakukan di sini?
Dia memanggilmu.
Dia memanggilmu sekarang.
Sampai ketemu lagi.
Oke.
Connor.
Kita ada pekerjaan lagi.
Lebih banyak dari yang kau dapat hari ini.
300 dollar.
Anggap itu bonus untuk malam ini.
Jika ingin dapat lebih banyak, kita ketemu besok pagi.
Kau berbakat.
Jangan sia-siakan.
Baru pulang?
Ya, baru menyelesaikan pekerjaan.
Wow, tak tahu kalau kau bekerja.
Ya, konstruksi.
Kerja borongan, jadi bayarannya lumayan.
Baguslah.
Hari ini aku kembali ke toko dan mendapat pekerjaan lagi.
Bu, pria itu brengsek.
Memang, tapi kita butuh uang.
Aku tahu, cuma, aku tak suka kau kerja di situ.
Ibu juga, tapi sampai pohon uang itu tumbuh
di halaman belakang, kita tak punya banyak pilihan.
Ya, ya, bukankah itu bagus.
Semua akan baik-baik saja.
Memang tak terlihat seperti itu sekarang, tapi,
itu semua akan terjadi.
Ya.
Ayo.
Aku mau lagi.
Apa maumu?
Aku berhenti.
Keluar.
- Kenapa, kita kan... - Cepat keluar!
Sialan.
Inikah yang kau mau?
Ambillah.
Tidak, tidak.
Kemari.
Aku dulu.
Mm-hmm.
Tak ada CCTV, tapi ini pasti terkait Psyke.
Kenapa dia mengambil Hydro, 200 galon.
Sutcliffe menyiram kotorannya seburuk itu
dan dia itu gila.
Apa yang kita dapat?
Ya.
Penjaga diserang oleh Tele-Kinesis dan Brawn (Otot).
Pyro (Api) melelehkan kunci, dan Listrik menghanguskan pagarnya.
Berapa banyak Listrik yang sekuat itu?
Kita cari siapa yang cocok dengan profil itu.
Aku akan periksa beberapa nama.
Bagaimana pekerjaanmu kemarin?
Baik saja.
Ini aneh, entahlah.
Bayarannya bagus.
Ya?
Kau harus hati-hati dengan orang itu.
Aku tahu.
Ayo.
Tuan-tuan, dengar.
Aku butuh seharian, 6 kru, 2 Brawn, 2 Listrik.
Ayo.
Ayolah, kawan, apa maksudmu,
kau bisa menggunakan aku.
Ketemu lagi besok.
Tak butuh kau, paham?
Ayolah, teman.
Aku tak paham apa maksudnya.
Dia mau dagingmu.
Ya, silahkan.
Kau tahu, aku penasaran kenapa orang sepertimu
bergaul dengan sekelompok rendahan seperti kami.
Siapa yang kau bilang rendahan?
Fred, kau dengar bualannya?
Kau menemuiku.
Kau mau ikut kami.
Kenapa?
Aku butuh uang.
Bisa ikut yang lain.
Yang membayarmu untuk satu pekerjaan.
Tak cukup.
Untuk apa?
Bukan urusanmu.
Penting bagiku.
Aku perlu tahu dengan siapa aku bekerja.
Ibuku sakit.
Oke.
Kita lihat apa yang bisa kau lakukan.
Ayo.
Jangan mengacau.
Dia bilang semoga beruntung.
Terima kasih.
Lihat mobil ini?
Kita membutuhkannya.
Rusak alarmnya.
Apa?
Apa yang kau lihat di sana, mobilnya di sini.
Sial.
Apa ini, kupikir ada pekerjaan.
Ya, tiga hari lagi kita merampok bank,
dan kau belum siap.
Jadi sebelum itu, kau ikut denganku,
Lakukan apa yang kulakukan, dan turuti apa yang kukatakan.
Rusak alarmnya.
Berapa bagianku?
25 ribu.
Ibumu membesarkanmu sendiri?
Ayah meninggal saat aku kecil.
Aku berasumsi kalau dia seperti kita.
Ya, Listrik.
Tertembak saat menjaga toko miras.
Jadi ibumu membesarkanmu tanpa kekuatan
untuk memastikan kau tak berakhir seperti Ayahmu.
Nyalakan.
Dan biarkan tetap nyala.
Ayolah, aku butuh sedikit waktu lagi, oke?
Tak ada waktu.
Di mana uangnya?
Tak ada yang mau beli Hydro itu, kawan!
Kau tahu kami membangun kota ini, kan?
Kami jalankan pabrik, kami bangun gedung dan jalan.
Lalu mereka membawa mesin-mesin ini,
bukan untuk menggerakkan perekonomian, tapi untuk mengusir kami.
Sebab orang normal selalu membenci kita.
Mereka melakukannya dengan senyum di wajah mereka.
Oke.
Mana sisanya?
- Cuma itu yang dia berikan. - Kau menghitungnya?
Aku harus menghitungnya di sana?
Aku tak peduli di mana,
kau harus selalu menghitungnya!
Oke.
Oke, pria itu yang akan menyetrummu.
Aku tak mau berurusan dengan Listrik, jadi kau harus siap.
Bagaimana kau ingin menjalani hidup ini?
Menuruti kemauan mereka,
sembunyikan kekuatan kita, Persetan.
Kau tetaplah seorang Listrik kelas 5.
Mikey!
Aku mau uangku.
Keadaan berubah, bung.
The Trust menemuiku secara langsung,
dan mereka bilang kalian sudah berakhir.
Ini wilayahku sekarang, jadi pergilah...
Menyingkir.
Jadilah dirimu.
Dan jika kau lihat sesuatu yang kau inginkan, ambillah.
Mary tak bekerja malam ini, jadi, permisi...
Tetap fokus.
Tahan, Connor.
Sentakkan!
Hei.
Kau oke?
Ya.
Ibu ingat aku ikut interview?
Ya.
Mereka memanggilku lagi.
Lalu?
Kau diterima?
Aku diterima.
Kau dapat kerjaan!
Jika ini berjalan baik,
kita bisa membawa Ibu menemui seseorang.
Oke, oke.
Ya kan?
Semuanya akan beres.
Aku tahu.
Yang ini kelas 5.
26 tauhn, tak ada catatan, masih tinggal di rumah.
Tak ada kerjaan, butuh biaya medis.
Apa yang kau pikirkan?
Hidup itu sulit,
kau akan berbuat apa saja untuk bertahan.
Menurutku itu dilakukan oleh orang-orang tertentu.
Terus awasi dia.
Aku bisa membantumu di sini.
Terima kasih.
Emily, nama yang bagus.
Ada yang bisa kubantu?
Katakan apa yang kau lihat.
Dua penjaga mengawasi setiap gerakan kami,
dengan senapan mesin, kamera di setiap sudut.
Dan lemari besi dikendalikan di suatu tempat di luar bank.
Itu adalah kunci dua bagian.
Yang pertama, kombinasi,
kedua, seseorang di luar, memverifikasi siapa yang masuk.
Mereka memakai kekuatan,
tetapi kau bisa menyetrumnya.
Dan memicu alarm.
Waktu tercepat Drone adalah tujuh menit?
Kita keluar dalam lima menit.
Hei.
Lorong tiga sudah selesai,
apa kau mau aku mengisinya dari belakang?
Tidak, aku akan menyuruh orang lain.
Tapi, tak ada orang lain.
Dengar, aku tak mau ada masalah, oke?
Aku yang kerjakan.
Sekarang dengan penarikan ini, suku bunga Anda 19,99%
mulai efektif segera.
Banyak orang di dalam.
Tak ada yang tak bisa kita tangani.
Ayo.
Kau tak apa.
Semuanya menunduk!
Sekarang!
Jika bergerak, kami tembak.
Cepat lakukan.
Menunduk!
Kami tahu siapa kau, di mana kau tinggal.
Jangan macam-macam.
Kami mendapat alarm di Bank Lincoln Dominion di zona 7.
Kemungkinan perampokan.
Baik.
D-112 tiba dalam empat menit.
Ini bukan waktunya untuk lupa, cepat!
Maaf, maaf.
Tak apa, tak apa.
Oke, tenang, ambil napas.
Oke?
Tarik napas.
Satu angka lagi.
Lalu kau bisa pulang.
Menunduk ke bawah, jangan bergerak.
Apa-apaan?
Apa?
Mulai mengemas.
Bangun!
Mana sisanya?
Sisa apa?
500 ribu dolar
seharusnya ada di dalam!
Mereka mengeluarkannya sebelum akhir pekan.
Kapan!
Jam 4 tadi.
Sial!
Perampokan sedang berlangsung.
Semua unit di zona 7 segera ke Bank Lincoln Dominion,
kode 8.
20 detik menuju target.
Sialan...
Hei!
Kita harus pergi.
Sial!
Kita harus segera pergi.
Pintu belakang.
Tetap menunduk.
Kita keluar.
Kemana semua uang sialan itu pergi?
Polisi!
Berhenti di sana dan jangan bergerak.
Berlutut ke tanah dan tangan di belakang kepala.
Jika tidak...
- Connor, lakukan. - Kami akan tembak.
Apa?
Gelombang jarak jauh.
Berlutut, ini peringatan terakhir.
Lakukan sekarang juga, atau kita habis.
Jika tidak menurut, kalian akan ditembak.
- Guardian siap. - Apa yang dia lakukan?
Dia akan menembak drone-nya
Turunkan, sekarang!
Lakukan!
Hilang kendali, satu mesin rusak.
Kehilangan mesin tiga...
Dua rusak, ulangi, dua mesin rusak.
Drone jatuh, drone jatuh!
Drone jatuh.
- Semua kendali... - Gelombang listrik terjadi...
Ada yang mendengar ini?
Semua unit ke Bank Lincoln Dominion.
Tersangka seorang Listrik berlevel tinggi.
Kami berjarak 50 km.
Sial!
Sial, sial, sial!
Mana sisanya?
Brankasnya sudah dibersihkan.
Apa maksudmu?
Hanya 50 ribu dolar.
Kau sendiri yang menetukan waktunya.
Sekarang bagaimana cara kita melunasi Trust?
Ini cuma 10% dari yang kita inginkan.
Oke, jadi tugas itu gagal.
Siapa yang salah.
Kau yang menyiapkan tugas sialan itu!
Jaga bicaramu, nak.
Jangan macam-macam, Garrett.
Brengsek!
Menjauh dariku.
Keluar, Sialan!
Gunakan kepalamu, cari cara untuk mengatasi ini!
Pistol.
Pastikan itu dilakukan dengan bersih.
Bicara seperti itu lagi, kau yang akan naik van itu.
Singkirkan tanganmu.
Aku tahu di mana orang-orang ini.
Kita serang sebelum mereka menyerang kita lagi.
Ini target mudah, aku bisa menyerang malam ini.
Oh, Garrett,
sepertinya kau tak paham seberapa kacaunya kita, kan?
Jangan macam-macam dengan Trust.
Kita tak bisa membiarkan ini.
Kita akan kehilangan semua bisnis kita.
Ini bisnisku!
Turuti omonganku.
Nia.
Kau baik?
Ya.
Tadi benar-benar gila.
Bukan pertama kalinya aku ditodong pistol.
Targetnya Marcus, aku mengerti.
Kenapa menarget gadisnya juga?
Aku bukan gadisnya.
Bukan seperti itu.
Bukan itu maksudku, aku hanya...
Kemarikan tanganmu.
Aku baik, tak apa.
Apa yang kau lakukan?
Percayalah.
Astaga.
Kau Penyembuh.
Itu sebabnya mereka menargetku.
Kenapa kau sembuhkan dia?
Aku punya alasan.
Psyke?
Lebih dari itu.
Aku harus melunasi hutang.
Hei.
Dia mau pergi.
Jangan sentuh.
Pecandu sialan.
Connor?
Dari mana kau mendapat ini?
Lembur.
Jangan bohong!
Ibu menelepon ke sana, mereka bahkan belum pernah mendengar tentangmu.
Kita butuh uang.
Setelah semua yang kuajarkan,
bagaimana kau bisa sebodoh itu?
Aku mencobanya dengan caramu, tapi tak berhasil, oke?
Mereka tak memberi kita kesempatan.
Kau terdengar seperti Ayahmu.
Lalu kenapa, setidaknya dia melakukan sesuatu.
Setidaknya dia berusaha, apa yang Ibu harap dariku?
Ibu kehabisan waktu, oke, lihat dirimu.
Aku tak mau cuma duduk dan melihat Ibu mati.
Bu, Bu, tidak, tidak.
Ibu.
Ayolah, ayo, ayo.
Bu, kumohon!
Ini menyebar lebih cepat dari yang kita duga.
Tumor itu menekan otaknya ke tengkorak.
Itulah yang menyebabkan dia kehilangan kendali atas kemampuannya.
Sebaiknya dia tetap di sini.
Dia bisa sangat berbahaya di depan umum.
Apa bisa disembuhkan?
Yah, kondisinya sudah lama diabaikan.
Jika ingin sembuh, dia harus segera dioperasi.
Aku akan meninggalkanmu untuk memikirkannya.
Ini total biaya operasi.
Belum termasuk ruang pemulihan,
7 ribu dolar per minggunya.
Anestesi sudah termasuk dalam
5 ribu dolar pertama.
Setelah kau membayar DP-nya, kami bisa segera melakukan pra-op.
Jika kau butuh pinjaman, kau harus...
Connor Reed.
Saya Petugas Park dan ini Petugas Davis.
Ada waktu?
Tidak.
Kau tak berasal dari benih yang baik, Connor.
Orang tuamu bukan warga negara teladan.
Pabrik kimia di Jl. 5 Timur.
Bank Lincoln Dominion.
Kau tahu tentang perampokan ini?
Tidak.
Kabarnya kau kabur dengan Garrett Kelton.
Dia punya catatan kriminal seukuran penisku.
Jadi, pendek dan kecil?
Garrett Kelton kebetulan bekerja
untuk Penjahat terbesar di Kota Lincoln.
Pernah dengar Marcus Sutcliffe?
Kami bakar Psyke miliknya
melebihi Bandar lain di Lincoln.
Berapa yang kami musnahkan minggu depan?
4 juta dolar.
Cuma masalah waktu sebelum bajingan itu jatuh.
Dan semua yang bekerja untuknya.
Dengar, Connor.
Kami tahu tentang Ibumu.
Aku tahu dia sakit.
Kau tahu kau terlibat dengan beberapa kriminal.
Aku memahami keadaanmu.
Tapi kau harus memberiku sesuatu terkait Sutcliffe.
Aku bisa membantumu.
Apa kau ingin menghabiskan hari-hari terakhir Ibumu
merasakan penis para Brawn di penjara?
Jangan bicarakan Ibuku.
Oh, kau dengar itu, Park?
Kurasa dia benar-benar bergantung
pada Ibunya sejak kita menghabisi Ayahnya.
Davis.
Itu dia, ayo, lakukan sesuatu yang kejam,
sebab aku akan sangat senang menguburmu
di samping Ayahmu yang gagal itu.
Davis.
Aku periksa ulang rekaman itu.
Kau salah orang.
Baiklah, ayo lakukan,
kita kembali ke sana, akan kubuat dia bicara.
Kita biarkan dia pergi.
Apa?
Maaf, sepertinya kau bilang biarkan dia pergi.
Kita beri penawaran.
Ya, dia ludahkan lagi ke wajah kita!
Yang kita miliki hanya kelas 5 dengan bukti yang lemah.
DA tak akan menyentuhnya.
Kalau begitu, kita datangi rumahnya,
dan kita pastikan kita menemukan Psyke,
lalu kita selesaikan ini.
Kau lewati batas itu, Davis, tak ada jalan untuk kembali.
Dengar, kawan.
Kau mau membuat kesepakatan, menjadikannya informan,
dan membangun kasus ini, aku paham itu,
tapi jangan lupa sedetik pun
betapa berbahayanya orang-orang ini.
Dia membuatmu buta.
Apa yang kau katakan di sana?
Kita harus menemui Marcus.
Kau tak bisa begitu saja keluar lalu meminta pertemuan.
Aku tak bilang apa-apa.
Kau tak percaya, aku akan menemuinya sendiri.
Soal apa?
Pekerjaan.
Ah.
Lihat dia.
Jangan berkedip.
Anak ini jujur.
Tetap tutup mulut.
Berapa banyak yang disita Polisi bulan lalu?
Empat kantong.
Empat kantong darimu, tiga dari Timur,
dua dari Selatan?
Kita ambil kembali 9 kantong itu,
berapa nilainya di pasaran?
10 juta?
10 juta dolar.
Dan dalam 3 hari,
para bajingan ini akan membakarnya.
Kau akan menjalankan Psyke.
Kau dapat Psyke-nya, aku dapat dia.
Oh.
Itu manis.
Ada seorang Ibu yang sekarat.
Kita sepakat?
Ya, sepakat.
Jangan kuatir, aku akan membujuknya.
Mm.
Satu hal lagi.
Apa itu?
Kita rekanan.
50/50.
Kau ingat saat pertama kali aku menemukanmu?
Kau makan di tempat sampah seperti anjing liar kecil.
Kau mengingatnya, Garrett?
Bagaimana aku membawamu, membersihkanmu,
dan kuberikan semua yang tak kau miliki?
Aku bersyukur.
Biar aku jelaskan sesuatu.
Terlalu banyak wilayah, dan produk,
untuk dikuasai satu orang.
Kita bekerja sama.
Kita lunasi Trust, lalu kau dan aku,
kita tak akan menanggung siapa pun.
Kau dan aku.
Oke, Garrett.
Kita sepakat.
Kau mendapatkannya.
Ya.
Tak ada zona terbang di sana, Jl. Utama dan Jl. 5.
Maka di situlah kita harus pergi.
Mereka turun
tepat di tengah Kota Lincoln.
Drone dibatasi dari pusat kota.
Itu berarti kita bisa melakukan ini diam-diam.
Semakin lama seperti itu, makin banyak yang kita dapat,
tak ada yang akan menghalangi.
Truk turun di jalan ini.
Tak bisa melakukannya di sini, terlalu banyak kamera.
Jalan utama lebih buruk lagi.
Bagaimana jika kita mengirimnya ke sana?
Saat di perhentian,
kita tempatkan Connor di gang.
Kami mengamankan area.
Jika ada serangan, pembatasan dicabut,
mereka akan menyerang kita dalam hitungan detik.
Kita lumpuhkan Guardian dan kita kepung Polisi.
Oke, kita ikat mereka, lalu dapatkan Psyke-nya,
kita keluar, jangan bunuh siapa pun.
Kali ini beda, Connor.
Sama saja.
Tak ada yang harus mati.
Truk ini punya 4 Guardian di atasnya.
Ia memiliki 10 kali perlindungan dari drone.
Satu-satunya cara adalah kau mendekatinya,
Kau punya satu kesempatan.
Kau tembak dia, kita kuasai jendelanya.
Ya, aku tahu dia spesial,
tapi kita hanya punya satu orang Listrik.
Bagaimana jika bocah sialan ini meleset?
Tak akan.
Kurasa kita akan melihat betapa dia ingin menyelamatkan Ibunya.
Jangan sentuh aku!
Aku akan kembali.
Bisa kita bicara?
Tunggu, tunggu.
Nia.
Sembuhkan Ibuku, kau bisa pergi.
Aku tak akan membawamu kembali ke sini.
Satu-satunya alasan aku penting bagimu adalah karena aku Penyembuh.
Semua orang seakan peduli begitu tahu apa yang bisa kulakukan.
Jangan berlagak seolah kau berbeda.
Kau terlihat keren, Mikey.
Itu yang dikatakan istrimu tadi malam.
Bisa jadi.
Beres.
Drone Pengawal dalam posisi, pergi saat siap.
Mereka bergerak.
L ke 118 dan 109 di zona 2,
menuju utara Jalan Utama.
Baik, kami melihatmu.
Pengawalan tinggal setengah klik lagi ke zona 1.
Dilarang terbang, jangan masuk.
Baik.
30 detik.
C-15, sekarang memasuki zona 1.
C-15 memasuki zona larangan terbang.
Drone Pengawal, pindah ke zona 3.
Baik.
Sampai jumpa di sisi lain.
Drone tidak mengawal.
C-15, kalian sendirian hingga ke zona 3.
Mereka tak dikawal.
Oke.
Jangan ada yang bergerak sampai Connor menembak truknya.
Ah, sial, konstruksi.
Belok kiri ke Jl. 3, kita akan naik Liberty.
15, kenapa belok?
Kami terhalang blokade jalan.
Kami sekarang menuju ke timur di Jl. 3.
Baik.
Mereka menuju ke tempatmu.
Wow, wow, apa-apaan.
Tak mungkin.
15, kenapa berhenti?
Beberapa idiot memblokir jalan.
Minggir!
Cepat!
D-118 tiba di zona 3.
Bersiap untuk pengawalan.
- Pindahkan mobilmu segera! - Tunggu sebentar!
Kosongkan jalannya.
Ya!
Ayo, ayo, ayo.
Kosongkan jalan, atau kau akan ditahan.
Minggir, sekarang.
Apa-apaan dia?
Ini peringatan terakhir!
Apa lagi yang dia tunggu?
- Kawan... - Mobilmu.
Baik.
Singkirkan atau kami tembak.
Tidak, tidak, tunggu..
Kau kami tahan.
Kode 8, ulangi, kode 8.
15 tak terlhat, cepat ke sana!
D-118, meminta izin ke zona 1.
Kami butuh unit darat di zona 1.
Connor!
118 meminta izin.
Tahan 118, larangan terbang masih berlaku.
Berapa lama lagi unit darat itu?
15 diserang, 15 diserang, kalian dengar?
Mereka membuat lubang!
Mereka masuk, bersiap!
Menyingkir!
Persetan.
118 memasuki zona 1, menuju ke target.
118 memasuki zona larangan terbang.
Kalian dapatkan yang kalian inginkan, oke?
Lepaskan kami, ya?
Tetap di mobil.
Aku hanya ingin melihat keluargaku lagi, oke?
Aku hanya ingin melihat...
Maddy!
LCPD, jatuhkan senjatamu segera.
Menurunkan Guardian.
Ayo, cepat, cepat!
Empat Petugas tumbang, kami butuh Medis!
Semua unit, cari tiga orang tersangka yang kabur di Jl. 3 dan 2.
Sial.
Masuk ke mobil, masuk ke mobil.
Oke, ayo.
106 ke Selatan di Jl. 2, tak ada jejak tersangka.
Garrett, kemana kita?
Hei, lihat aku, lihat aku,
Kau akan baik-baik saja.
Dia harus ke RS, bung.
Aku tahu.
Kau akan ke RS.
Kau bisa kehabisan darah.
Sial, sial, sial!
Oh!
Oh, ini sangat kental, lihat itu.
Di mana yang lain?
Mm.
Aku punya hadiah untukmu.
Suka?
Hm?
Ya?
Ayahmu masih berhutang banyak padaku,
tapi mungkin aku harus menyuruh orang membedahnya
dan kita anggap impas.
Mulai operasinya.
Apa yang terjadi tadi?
Sial!
Marcus mengacaukan kita.
Tidak.
Kau mengacaukan kita.
Omong kosong.
Ini rencanamu, jangan salahkan aku.
Rencananya baik-baik saja sampai kau menjadi serakah.
Dia mempermainkanmu, Garrett.
Sekarang kita tak punya apa-apa.
Kemana kau?
Aku melacak si Listrik ini
di banyak kasus,
dia satu-satunya yang cukup kuat
dan cukup putus asa untuk melakukan hal seperti ini.
Reed hanyalah pion.
Apa yang membuatmu yakin?
Kami menginterogasinya.
Dia bukan Pembunuh.
Kau pernah menahan si Listrik ini?
Kenapa tak mendakwanya?
Sebab, mengetahui dan bisa membuktikan
adalah dua hal berbeda, Pak, jadi aku lepaskan dia.
Lalu apa yang terjadi?
Lihat papan sialan itu.
Itu tak cukup bukti untukmu?
Jangan sampai ini keluar.
Ini akan berlalu dan tetap simpan di kepalamu,
Aku akan memastikan itu.
Sekarang temukan bajingan yang melakukan ini.
Di mana posisimu sekarang?
Hai.
Bu, aku minta maaf.
Kemana saja kau?
Aku...
Aku mencari tahu beberapa hal.
Ibu akan baik-baik saja, oke, aku bisa menyembuhkan Ibu.
Connor.
Kau harus berhenti.
Tidak.
Ada satu cara, oke?
Percayalah padaku.
Kau harus merelakan Ibu.
Aku tak bisa.
Wanita berseragam.
Mengenai larangan penggunaan kekuatan,
itu soal keamanan publik.
Bagaimana dengan penjahat yang memanfaatkan mereka?
Mereka tak peduli hukum.
Larangan hanya bagi orang berkekuatan,
Faktanya...
Lina, Ayahmu di sini.
Aku datang!
Dia sulit dikendalikan hari ini.
Benda-benda berjatuhan dari dinding dan meja.
Anak-anak di sekolah takut padanya.
Hai, Ayah!
Hei, manis.
Kita akan bicarakan ini nanti, oke?
Bagaimana gula kapasnya?
Ada apa, manis?
Apa Ayah dan Ibu akan menjauhkanku?
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?
Beberapa orang tua melakukannya saat tahu anak mereka sepertiku.
Siapa yang mengatakan itu?
Aku dengar dari berita.
Hei!
Kau Petugas Park?
Kumohon, terima ini.
Ayah, siapa itu?
Dia cuma teman, sayang, ayo.
Sudah terlambat untuk kesepakatan, Connor.
Kau harus menyerahkan diri.
Jika ini selesai.
Aku tak memintamu.
Jika tak bergerak sekarang, Psyke akan hilang, begitu juga Sutcliffe.
Empat orang Polisi tewas.
Kau tahu, mungkin rekanmu benar.
Aku hanya seorang penjahat seperti Ayahku.
Dia mendapat ganjarannya, begitupun aku,
tapi Ibuku, satu-satunya hal baik yang pernah kumiliki dalam hidupku.
Aku bisa memberimu Sutcliffe,
tapi jika tak cukup
tembak saja aku.
Lagipula jika dia mati, aku tak punya apa-apa lagi.
Drone pengawas di zona 11
siaga di 500 kaki.
109 siap.
Kami mengamati lokasi.
Beberapa Bogie terlihat di pintu masuk.
D-109, masuk.
Pangedar Psyke keluar masuk sepanjang hari,
belum ada tanda-tanda Sutcliffe.
Bergerak!
Sebaiknya kau benar.
Kita tangkap para bajingan ini!
108 ke Menara 2, lepas landas.
Tower dua, lanjutkan.
108 sudah bergerak, unit darat segera meluncur.
Nia, kemari.
Nia!
Lakukan.
Di sini 108, 30 meter ke target.
Guardian diizinkan mendarat.
Baik.
Guardian, masuk.
Guardian berada di Jl. 32.
Angkat tangan kalian!
Maju, maju!
Menghadap dinding, sekarang!
Tunjukkan tanganmu sekarang juga!
Perimeter di Jl. 34 dan 8.
Area aman, unit darat dalam posisi.
Siap mendobrak.
Kalian, pintu depan.
Kau, bangun, ayo!
Siaga!
Ayo!
Cepat ke pintu!
Marcus!
Connor, sekarang!
Nia.
Sembuhkan aku.
Cepat.
Untuk Freddie dan Maddy.
Persetan kau.
Sembuhkan Ibuku dan kau bebas pergi.
Connor, tak sesederhana itu.
Kenapa?
Hei.
Ambil apapun yang kau mau.
Kumohon.
Itu bisa membunuhku.
Sembuhkan dia.
Dia cantik.
Berhenti, berhenti.
Hentikan.
Connor.
Hei.
Aku di sini.
Ini, ah,
bensinnya cukup penuh.
Ini bisa membawamu kemana saja kau mau.
Maaf atas apa yang telah kuperbuat padamu.
Bagaimana denganmu?
Aku...
Aku akan masuk ke sana, memastikan ini berjalan baik.
Pertama kalinya,
Balai Kota akan memberikan suara untuk larangan penggunaan kekuatan
di Kota Lincoln.
Pemerintah telah mendorong RUU tersebut
sejak empat petugas tewas
lima minggu lalu saat mengangkut Psyke.
Senyum, Park.
Terima kasih kepada para Petugas pemberani ini,
yang tanpa lelah menjalankan tugas Kepolisian dengan baik dan jujur,
jalanan kita lebih bersih dan lebih aman dari sebelumnya.
Itu dua kali lipat dari hutang Marcus.
Trust menghargai kemurahan hatimu.
Masih ada urusan yang harus diselesaikan.
Polisi mengawasi kita,
tapi permintaan Psyke meningkat dari sebelumnya.
Hmm.
Aku akan cari tahu apakah mereka tertarik.
Oke.
Hei, Bu.
Mungkin aku tak bisa berkunjung untuk sementara waktu,
tapi aku tahu Ibu akan mengawasiku, jadi,
jika Ibu melihatku keluar jalur, bimbing aku kembali, oke?
Aku janji tak akan mengacau.
Aku sayang Ibu.
Diterjemahkan oleh:
E
EK
EKO
EKO M
EKO MU
EKO MUL
EKO MULY
EKO MULYO
EKO MULYON
EKO MULYONO
Cirebon, 16 Desember 2019.
Direvisi pada 26 Desember 2019.
Subtitles by explosiveskull